/proc/pid/exe already seems to be a link to the absolute path to the executable. This fixes bugs related to containerised applications.
The issue was that the thread ID wasn't factored in. A presumption was, that FUSE already returned the PID, not TID. The issue was fixed by implementing a function that translates the TID to PID.